Hell is just a step away from heaven. You led me to heaven.
I know you want to thank me.
We don't know each other. We better not see each other again.
I'll come visit you again.
It's tough for you to come again and watch this trouble-maker, Brother Kwai.
I have to jot down everything every ten minutes.
Ouch. My stomach hurts.
Your head is so hard?
Where's Yip Sai-heung?
Tang Chung-yam! Hey.
You survived last time. I thought you had figured things out.
Why did you stab yourself with the handle of a toothbrush this time?
You won't talk. Why don't I speak for you?
You want to deal with Yip Sai-heung.
No. I'm bored in jail.
I just want to do something crazy to entertain myself.
Do you think he'll leave you alone because you did that?
Yung Sir is right. Jail is a miniature society.
I must use my own ways to find a way to survive.
But there are right ways and wrong ways in this miniature society.
Don't try to persuade me anymore. I just want to ask you for a favor.
Please don't tell my sister about my current situation.
I don't want her to worry about me. Please, Man Sir.
Puny is lucky to survive the attack and the stabbing.
Brother Kwai, are you OK? Brother Kwai.
I'm fine.
You're really unlucky.
You went to the washroom. Then this incident happened.
Come on. Have some water.
Man Sir will play by the book.
Brother Kwai, I think you won't just get a warning letter.
Hey, don't talk as if Brother Kwai is going to get a demoted.
You think he'll lose his pension too?
I dare him to do that. I dare him. I'm definitely getting my pension.
If he does anything to that and causes my family to suffer,
I won't let him off.
Sir.
Kwai, come to my office.
Close the door... You've worked here for 30 years.
Did you keep to your post last night?
Man Sir, as you say I've worked here for 30 years.
How would I not know the math?
There are seven hours in a shift. No meal break or tea break.
Even if there are late snacks or high tea, we still work while we eat.
I just stepped away for a short while. Is that a mistake?
It's not about stepping away for a short while.
It's a mistake even if you leave for a minute.
Do you know lots of things can happen in a minute?
Last night if you went back there a minute later,
Puny would have died already.
He won't cooperate with us now. That's why there's no police case.
Otherwise you'd be required to testify in court.
The consequences could have been dire.
Man Sir, what you said might scare the rookies.
But I've been in this profession for so long
I've been through everything.
In the Nineties, I helped put down
the riots in Shek Kong Refugees Camp and Whitehead Refugees Camp.
The Vietnamese didn't even scare me. I'm not afraid of anyone.
It seems you still don't understand how important a minute can be.
Never mind. We'll follow the protocol. The Superintendent has read your statement.
It's been decided that there will be an internal hearing.
We'll know the outcome later.
Until the hearing, I've decided to transfer you to perform gate duty.
Are you serious? That's a job for rookies.
Jobs for rookies can be important too.
You can't leave your post for even a minute when you're on gate duty.
Yes, sir.
I came to inform you officially that Hang-hang is three years old today.
According to the rules, he must leave.
As for your assault on Wah, it's now a police case.
So you must stay here.
No, I can’t part with Hang-hang.
The child care center of the Social Welfare Department
will take care of him.
They'll come and pick him up when they're ready.
Why make a fuss over such a trivial matter?
The kids were just playing and got hurt.
If she's really that upset, I'll apologize to her.
It appears you still don't understand your fault.
You should stay here and think about it.
You guys just don't want to release me.
I've given you advance notice already.
Enjoy the next couple of days with your son.
Why are you just drinking and not eating?
It seem to be in deep thought. Something bothering you?
There's a newbie in Cat A.
He took some extreme measures to solve his problem.
He's been bullied by a vicious inmate ever since he arrived.
Yesterday that vicious inmate tried to beat him up again.
He didn't want to get beaten up. So he chose to hurt himself.
I see.
You do?
Sure. Something happened in the BB ward yesterday too.
The mother wants to be released on EDD.
She didn't make any mistakes these past four years.
She didn't get an extended term.
But yesterday she seriously injured another inmate because of her son.
I think everyone has something that he cares about a lot.
Some people care about money. Some dignity.
If the thing he values greatly is taken away from him,
he'll act instinctively to protect it.
The inmate mother wanted to protect her son.
So she beat up another inmate.
Take your newbie. He wanted to protect his own dignity.
So he would rather hurt himself.
He didn't want to let the vicious inmate bully him.
What are you eating?
Pork chop.
What kind of pork chop is that amazing?
How can it make you so smart? It's exactly like what you just said.
Do you need to compliment the pork chop to avoid complimenting me?
It must be the effect of the pork chop.
Normally, you're not that smart.
I have to order one too. Excuse me.
Yes, sir?
I want a pork chop that's exactly like hers.
Sure.
Talk to their family. See if they can help.
OK.
Why are you in such a good mood?
It's Ho-yee.
She's adjusted to life in the facility. She's working hard in everything.
Puny know his sister well.
As soon as she knew that he was fine in Stanley, she became highly-motivated.
Too bad he could give his sister the drive but not vice versa.
It's different. The older brother is a lifer.
The progress committee has already approved the recall order for Siu-fung.
We have to bring her in. What's the matter?
Have you forgotten why I took you to Cape Collinson?
I remember. I must be strong, right? I know.
We have to bring her in anyway to help her.
That's all for work. Let's talk about something personal.
Come over here.
Ally's holding a charity auction in her gallery tonight.
I want you to go there with me.
Are you serious? I'm not interested.
Are you kidding? You're not interested? Are you afraid of socializing?
It says here that there's a dress code.
I'll take you home so you can get your dress.
I have lots of clothes at home. But I don't have any ball gowns.
Don't even think I'll buy a dress for this auction.
I don't want to put it at home even if there's room.
Besides, it's so late now. There's no time to buy one. What?
I have an idea.
Miss Chi, these have been worn by movie stars and artistes
in awards ceremonies.
They've only been worn once.
Pick one now. Then you pick the shoes too.
You said the clothes here are inexpensive and nice.
But they cost thousands of dollars each.
They're all designer brands. They cost tens of thousands of dollars brand new.
I'm not going to the Oscars. You better kill me.
I'm sorry. I don't think they suit me.
Usually we just sell them. We don't loan them.
But since Mr Yung brought you here, I'll make an exception this time.
You just need to dry clean it before returning it to me.
So you'll lend it to me for free?
You should thank Mr Yung.
You're so highly respected?
He's Yung Ming Group's young boss.
Yung Ming is the landlord for all the shops on this street.
When the rent gets increased later, please do me a favor.
I don't work in Yung Ming Group anymore.
Whether they raise the rent, I really can't help you.
Mr Yung, you're really so modest.
Never mind, Miss Chi. Take your time to pick a dress.
What shall I do?
If you won't charge us for the dress, I think we'll have to leave then.
OK. You can actually rent a dress. Take your time to pick one. Try this one.
Put it on.
You look so beautiful.
Come on out and let me see. This dress fits you perfectly.
You look beautiful in it.
Do you like it?
It's OK. But my hair doesn't match the dress.
I'll take you to a salon to get your hair set then.
Mr Yung, Ally is inside.
What's the matter? You're not used to wearing this?
Actually you look great like this.
No, the shoes make my feet hurt. I feel so uncomfortable in this dress.
I have to go to the restroom to fix it.
Ally.
Hi.
Donald, how have you been lately?
So-so.
Come home for dinner sometime next week.
No. You're so busy. Wait till your court case is settled first.
Donald, how have you been lately?
So-so.
Come home for dinner sometime next week.
No. You're so busy.
Wait till your court case is settled first.
What do you think of the art exhibition?
It's really successful.
You asked so many stars in the commercial and political sectors to come.
There are lots of famous movie stars too.
This shows that your social network is quite something.
Thank you for your compliment, Mr Yung.
You're all so kind to support this in person
Such sweet talk.
Yung Sir, I saw Tony Leung just now. I even took a picture with him.
Tony Leung's here too?
This is...?
Oh, hello. How do you do.
I'm Yung Sir's colleague. My name is Chi Chun-kwong.
I'm done chatting. I'm back. Don?
Hi.
Where have you been?
I ran into some friends.
Excuse me. We're going to look around.
Isn't my son one-of-a-kind?
I'm sorry, Mr Yung.
If I had known it would end up this way, I wouldn't have made such an arrangement.
Never mind. Thanks for inviting me. Otherwise it would be hard for me to see him
Ally, let me introduce. This is my wife Candy.
Hello, how do you do.
Hello, Ally.
The woman just now looks really familiar.
I've seen her on magazines before. She's your ex-girlfriend.
It's OK. Go on.
That issue of the magazine said my dad stole my girlfriend.
They told the truth.
Hello.
Madam Chi, Siu-fung's home. Come over quickly.
Make her stay at home. I'm on my way.
Yung Sir, Siu-fung's older brother said she's home.
Go carry out the recall right away. I'll go with you.
Do you need to do that?
How can I work with this makeup?
What about your dress then?
Oh, yes.
Why don't I drive you somewhere so you can get changed?
No, I'm afraid Siu-fung will leave. Pull over.
Start the car.
You want to change in the car?
Don't mind me. Just focus on driving. Don't look back.
Hey.
I have to look in the rear-view mirror when I drive.
Don't look at it.
That's really dangerous.
I better pull over to let you change first.
Hurry.
Siu-fung.
Did you ask them to come?
Why are you yelling at me? I told your older brother to call them.
Siu-fung, you've violated the supervision order many times.
The progress committee has issued a recall order.
You have to go back to Lai King.
No, Madam Chi. I beg you please.
I don't want to be an inmate again. I beg you please.
If you had done well in your job, this wouldn't have happened.
It's not that I didn't want to do well at work.
You saw how the boss accused me of stealing his phone the other day.
No one in the shop trusts me.
Besides, no one in this family wants me to work.
Right. Why do you want to work?
We get much less comprehensive social security assistance if you work.
That's right.
How about this? Give us all your salary.
Even if I did that, it's still not enough for you to buy yourself booze.
You're all healthy and normal. But you just want to get CSSA allowance.
No wonder everyone calls you trash.
What do you mean trash, darn jailbird? You come home and make a scene.
That's right. Why are you still here?
Beat it. It's nice in jail. Go back to jail.
That's right. Go.
You see, Madam Chi? You see how they treat me?
But I still have to follow the rules. Come in with us. Let us help you.
Siu-fung, you've breached rule number one of the supervision order
which requires you to obey the supervision of your supervisor.
You're now recalled to Lai King. Do you have any request or complaints?
I won't leave.
Siu-fung.
Open the door, Siu-fung.
You can kick open the door easily.
Siu-fung, come back in. Give me your hand.
Don't worry. We'll help you.
I don't understand this.
Why do I have to correct myself! Why don't they need to?
No, Siu-fung. Come back in. Let's talk.
I'd rather die than go back. I won't go back.
Come back in, Siu-fung.
Don't go over there.
Siu-fung.
She had already left. She shouldn't have come back.
She's a troublemaker.
What's wrong with you guys?
How can you say something like that at a time like this?
You're her older brother, older sister and father.
Forget that you don't work.
But Siu-fung worked so hard. She wanted to turn over a new leaf.
Why did you stop her from doing that? Are you human?
Are you guys the family members
of the deceased?
Please take us upstairs to take a look. We need to investigate further.
Siu-fung was really so brilliant.
At first she didn't know how to whisk the eggs at all.
After a while she could make a pineapple bun all by herself.
She really did work hard to reform herself.
Lo Wu Correctional Institution.
Ting Ho-ho, the staff from SWD has come to take Hang-hang away.
Madam Yiu, please give me a chance.
From now on, if someone slaps my left cheek, I'll turn the other cheek.
I will never fight back.
You know this is impossible.
Hang-hang, Mom won't be there for you. You must listen to madam.
Silly boy. You can't be like this. Madam will be unhappy.
Remember if you want madam to give you something,
you must know how to please her.
Can you do the chicken dance? Show me. I'll dance with you.
Good. Good boy.
Can he leave now?
Wait. Let me smell him.
I think I won't get a chance to do this for a long time.
Can he leave now?
Go with madam, OK?
Hang-hang, you must listen to madam.
Thank you for letting me visit you.
You don't look as well as you did last time. Are you OK?
People from SWD have taken away my son.
What?
Let me tell you something. My parent were junkies. My mom died long ago from drugs.
I haven't contacted my dad in 20 years.
I don't know if he's still alive.
I've been in here so long. I've lost all contact with people outside.
Sol have to ask you to help me in many respects.
No problem. As long as I can manage, I'll help you.
Feel free to tell me what you want.
I wonder if you have time to visit Hang-hang at the childcare center.
See if his classmates bully him. See if the officers are nice to him.
Just that? No problem at all.
Can you buy him something? He loves candy.
Sure. Anything else?
Let me think about it.
Take your time. Tell me when I come visit you next time.
Or you can write me.
Last time I dedicated a song for you on the radio. Did you hear it?
I did. Thank you.
Just to show my gratitude.
Back then you gave me a chance so that I could start afresh...
Do you read magazines or books?
I can bring some for you when I come visit you next time.
I'm sorry. I don't know many words. I like watching movies,
but the officers here just show us old movies.
Oh, I watched a new movie yesterday. Why don't I tell you the plot?
Great. Is it a comedy?
If you're interested, I can tell you the whole story.
The male lead was wondering who the female lead is...
Thank you, madam. Thank you.
You're in such a nice mood. Did you visit someone?
Who's your snitch?
Would you like a ride?
I'm so lucky to run into you when you're off. Of course I need a ride.
Hey, how did you meet Ting Ho-ho?
Kwong is really so nosy.
According to you, Ting Ho-ho is really your fairy godmother.
Absolutely. She changed my fate. She took me to heaven from hell.
I really can't believe you're someone with a story.
Shall I tell Uncle Man your story?
Don't. I know what he'll do.
He'll make up hundreds of excuses to lecture me.
I do hate that he's sometimes so demanding.
Everyone has different values.
It doesn't mean I'm wrong even though he may be right. Right?
That's all the more reason why you need to talk to him.
You both need better communication.
Please don't tell him.
I'm caught in between. I'm really miserable.
Whoa, your car is really nice. You're so rich. Why do you work in CSD?
I come from a CSD family.
What do you mean a CSD family?
Your dad's a banker. So is your uncle. Your mom's in fashion.
My only family in Hong Kong is Uncle Man.
He works in CSD. So I come from a CSD family.
Hey, it's so early. Why don't we do something together?
Together? I'm doing something with Uncle Man
Nine Circles Formation...Turn around.
Well done, Ka.
Yeah.
Uncle Man.
You barely managed to win just now.
What are you talking about? That's not true. Thank you.
Is he your friend?
I just met him.
You just met him?
You two seem like such good friends.
We share many things in common. He's like me. He likes adventure too.
He's been to the North and South Poles and Himalayas.
We're going to be partners in adventure. We're going to glaciers together.
We're going to climb cliffs and kiteboard in the Caribbean.
I hope you're just talking about that.
What? My top ten adventures.
I've been talking about it since I was a little girl.
Adventures involve danger. How can I let you go?
Besides, you just met that guy.
What's wrong with you? You're giving me paternalistic orders again.
I won't listen to you. I want to go...I want to go...
No...No...No...
Man Sir, Eastern Hospital called and said Puny's recovery is slower than expected.
So he has to stay in the hospital for a while longer.
I've worked here for so long.
This is the first time I've felt so helpless
We know Yip Sai-heung bullied Puny. But Puny won't talk.
So we can't do anything.
Is it because we failed to help Puny
so that's why he resorted to such a move to save himself?
You don't need to think that.
The bad guys are enjoying life now. The good guy are suffering.
I don't think this is right.
I won't keep you, Man Sir. I'll get back to work.
Yip Sai-heung, watch us search your cell.
Man Sir, there's nothing.
Search the toilet too.
What? You want to search the toilet too?
I pooped this morning. What a tough job for you, sir.
The prison rules stipulate that
you must keep your cell clean at all times. That includes the toilet.
Clean it before we search it.
Do you need to mess with me like this, Man Sir?
There hasn't been any water to ﬂush the toilet since last night.
If you don't clean it, I'll take that as a breach of the rules.
Fine.
Hey, did you wash your hands after you cleaned the toilet this morning?
Careful you might taste something extra.
You eat crap.
I'll save that for you.
Afternoon, sir.
Hey.
Hey, look out.
Sorry.
Tin, just now there was something nice on your plate. Where did you get it?
Man Sir, I've already got the video of Ng Kwok-yung working in the kitchen.
Play it.
Yes, sir. Man Sir, when I was editing the video just now, I thought it odd that
Ng Kwok-yung turned his back to the camera every time he handed out the food.
Thank you.
Yip Sai-heung. Cat A number 4...
I went to see Tin a couple of days ago.
I followed your instructions and said
I had heard from other people that there's extra food.
I asked him how I could get it.
Tin told me to write my name and cell number on a slip.
After I finish eating, I put the slip with the empty plate into the collection box
When I get the rice the next day, there'll be extra food.
At the same time, there'll be a slip in the rice.
There's a bank account number on it.
He told me to ask someone outside to deposit money into the account.
Thank you.
Man Sir, you saved my life before. I owed you one.
I've returned your favor this time. I won't do this again. Sorry.
It's OK. I understand.
Everyone stop eating.
Put down your chopsticks. Hands down.
Stop.
This isn't on the menu. Take him away.
Yes, sir.
You set me up?
I figured there'd be a disaster today.
Disaster?
Walk, Yip Sai-heung.
Darn old fool. You're a mole!
Check the others.
Yes, sir.
You. You handed out the rice today.
Don't tell me you didn't see that piece of meat. Take him away too.
Go.
Ng Kwok-yung admitted that when he worked in the kitchen,
he kept some food and asked the inmates to order them from him.
We found out that he kept the lamb chops
from when he handled the food for the foreign prisoners.
Good. You found out so many things in such a short time.
Too bad Ng Kwok-yung said there's no co-conspirator.
He said doing this was his own idea. Obviously he wants to take the fail alone.
Can't we find out the source by checking his account for the extra food?
The mastermind may have been alerted during the investigation.
Someone went to withdraw money from the account.
But the person who was supposed to collect the money didn't show up.
Since that junkie withdrew the money, the account hasn't been touched at all.
The mastermind contacts the junkie with an unregistered SIM card.
They go to the pick-up point at different times.
They always change the pick-up points.
But the mastermind must have met the junkie the very first time.
Just once. But the junkie can't remember his face
because his mind wasn't clear from doing drugs.
That means we can't find the source.
We may have failed to find out the source, but at least we've stopped this.
Thank you, Man.
Just doing my job, sir.
Darn it.
Yip Sai-heung, what are you doing?
Sir, he...
If you don't let go, Will use pepper spray.
Did you team up with Man Sheung-shing to play me?
Did you team up with
Man Sheung-shing to play me?
How would I dare do that?
Do you know how cute Hang-hang is?
One time, when I said he was so smart for knowing how to dress himself,
he immediately took them off to show me how he can dress himself.
Cut it out please, Kiu.
Without me there, how would Hang-hang put on his clothes by himself?
Tell me the truth.
You do know your son well. I can't fool you.
Actually madam told me that
Hang-hang throws a tantrum every time he takes a bath.
He won't get out of the water.
Just that, right?
Please ask madam to tell him that if he stays in the water for too long,
he'll grow a tail like a fish.
Once he gets the tail of a fish, he can't become a human again.
OK. I'll tell madam.
Speaking of water, why don't I tell you a joke?
Once upon a time, there was a man and a woman.
They were at odds.
One day the man asked the woman if she could swim.
The woman said no.
Then the man said even dogs can swim.
Since you can't swim, you're worse than a dog.
The woman was so calm. She didn't lose her temper.
She asked the man if he could swim. The man said of course he could.
Then the woman said: Since dogs can swim and you can too,
that means you're like a dog. You're virtually a dog. It's funny, right?
I haven't laughed in a long time.
Ever since you parted with Hang-hang?
There are two things that you mustn't mess with me.
First it's my leg. I mean the good one.
If you mess with it, I will fight you.
The second thing is my son.
Even animals love their kids, let alone human beings.
If you mess with him, I will lose it.
OK. I understand how you feel.
But you must learn the rules. If you don't, you'll suffer.
I know, but I can’t control myself.
It's OK. Take it easy. I'll help you.
How could I be so lucky?
I bought a Mark Six lottery ticket ten years ago. Now I get to cash it in.
Thank you so much for your support.
You're saying that again? I'll thank you too then.
Ditto, right?
Why have you bought so many books on this?
Ka-ka says she wants to go on the Top Ten Adventures.
I'm doing research for her.
How funny. She's going and you're doing the research?
She always comes to see me in the first instance
whenever she needs help.
Who else except me would do the job?
That's true.
Snorkeling waterproof pouch, snow cap, diving mask, sleeping bag, hiking pole,
survival kid, waterproof backpack. Everything you want is here.
Mr Man, you do know what you're buying.
Everything you ordered is the best.
Of course. I've done my homework.
Look. Come in a couple of days with your friend's niece
to try the climbing shoes.
There are eight more items to be ordered from abroad.
But you'll need to wait a month or two. Is that OK?
OK. Just order them for me please. Thank you.
Thank you very much.
It's OK to wait even a month or two?
Of course. I can use this as an excuse to ask her to go later.
Good tactic.
But I'm beginning to wonder if you've already exceeded the care an uncle
shows his friend's niece.
What?
I also wonder if Ka-ka has exceeded the care someones niece shows an uncle.
Oh, you mean we seem more like father and daughter? That's true.
If I had worked harder when I was young, I could have a daughter her age.
How many years older than her are you?
18 years.
18 years. You're old enough to be her father
At the same time, you two could be boyfriend and girlfriend too.
Are you crazy? What are you talking about?
Think about it.
I've made too much salad. No one answered the door.
So I came in myself and left it here for you
That's it. Goodnight.
But I'm beginning to wonder if you've already exceeded the care an uncle
shows his friend's niece.
I also wonder if Ka-ka has exceeded the care someones niece shows an uncle.
Hello.
Man, Ka-ka wants to take two months' leave
to take part in that adventure?
Is it true?
Sort of.
Did you let her go?
I'm observing and working hard on it. I'm taking action already.
I'm really sorry, Man. I'm so far away.
I really have to trouble you to take good care of her.
She won't listen to me even if I talk to her
Don't worry. I won't let her get into danger, OK?
I'm so grateful, pal.
Buy me a meal when you come back to Hong Kong.
Sure. I can't talk to you anymore. I need to rush to work. Bye.
OK. Bye.
Look, I've ordered all the outdoor gear for you.
You just need to try the shoes. Everything will be OK then. OK?
No, I'm thinking that I shouldn't bring so many things with me.
I want to rent diving gear and gloves when I get there.
No way. Those things are the most important.
You must take them with you.
The things I bought for you are the best. You must take them with you.
OK. OK. Since you're letting me go, I'll listen to everything you say.
He's so nice to me.
Remember to give him a big gift in return for me.
You must do a good job.
Got it. As big as possible and as nice as possible.
Action.
Chase.
Ka-ka, are you OK? Come on. Run.
Ka-ka, look out.
Ka-ka...Ka-ka...
Run...
Ka-ka, don't scare me. Ka-ka...
Ka-ka, how are you? Are you OK?
I feel so dizzy.
Ka-ka, don't sleep...
It's like the day I saw the double rainbow.
Who was the first person you thought of when you saw the double rainbow?
I thought of you.
Me too.
Ka-ka, you must be fine.
Has it ever crossed your mind to be with me?
Yes. I did think about getting together with you. I did.
No, I mean has it ever crossed your mind to go on the adventure with me?
Ka-ka...Don't pass out. Ka-ka...